"Чернобыльская молитва" - пророчество Светланы Алексиевич

Белорусскую писательницу Светлану Алексиевич, автора таких книг как "У войны не женское лицо", "Цинковые мальчики", "Чернобыльская молитва", "Последние свидетели", хорошо знают в Германии. Все ее наиболее известные книги переведены на немецкий язык. Среди множества международных премий, которыми она награждена, есть теперь и престижная Премия мира немецких книготорговцев, которая по традиции вручается в октябре, на крупнейшней в мире Франкфуртской международной книжной ярмарке.

Светлана Алексиевич Светлана Алексиевич

Так, сейчас готовится уже третье немецкое издание книги Алексиевич "Чернобыльская молитва", причем предыдущее вышло всего два года назад в связи с трагедией Фукусимы. Немецкие критики называют "Чернобыльскую молитву" "лучшей художественной книгой о человеческой трагедии Чернобыля".

Последнее не совсем верно. "Чернобыльская молитва" - не художественная книга, а художественно-документальная. Как и другие книги Светланы Алексиевич, она состоит из интервью, которые писательница в течение нескольких лет вела с теми, кого эта катастрофа непосредственно затронула: с жителями Припяти, ликвидаторами, врачами, школьниками, учеными... На обложке немецкого издания - цитата из статьи, опубликованной в одной из крупнейших газет Германии: "От трагизма этой книги никто не сможет отвернуться". И пророческий подзаголовок: "Хроника будущего". Многое из того, что рассказывают очевидцы Чернобыля и о чем говорила на одной из встреч со своими немецкими читателями Светлана Алексиевич, после Фукусимы действительно звучит страшным пророчеством.

Страх и мифология

Чернобыль, по словам писательницы, - это в каком-то смысле тайна. Он поразил нас до немоты. "Традиционные знания, наш внутренний инструмент, наш словарь, которым мы пользуемся, - все это как бы не годится, не способно проникнуть в суть новой проблемы, которая родилась на наших глазах", - отмечает  Светлана Алексиевич.

В своих многочисленных поездках, встречах с самыми разными людьми, в интервью с теми, кого чернобыльская катастрофа затронула непосредственно, Светлана Алексиевич близко соприкоснулась с феноменом массового сознания. Когда массовое сознание сталкивается с такого рода непостижимыми вещами, оно реагирует по-разному. Первая реакция, как считает Алексиевич, - это страх, вторая реакция - мифология.

Мифов после Чернобыля осталось много (добавим, что сейчас рождаются новые), но это не проникновение в суть. Что касается страха, то страх - лишь один из уровней понимания Чернобыля. Страх - это дорога в тупик, он только разрушает. Страх, как подчеркивает автор "Чернобыльской молитвы", - это не единственный поводырь на новом пути. "Бэры, кюри, болезни, цифры - это еще не мировоззрение, не философия, - говорит Алексиевич. - Мы должны прийти к осмыслению. И в этом - задача моей книги: толкнуть к осмыслению, чтобы факты стали мироощущением. Ведь после Чернобыля мы живем уже в другом мире".

Великое страдание

То, что Чернобыль очень многих людей привел к религии, Светлана Алексиевич объясняет тем, что научный инструментарий был повержен. Произошло крушение веры в науку. Люди, когда пытаются понять, осознать, осмыслить происшедшее, не обращаются уже ни к физике, ни к математике, ни к биологии, а, скорее, к философии и чаще - к религии.

Ликвидаторы Фукусимы

"Но вот здесь возникает проблема нашей церкви, - подчеркивает Алексиевич. - Во что она превратилась за семьдесят лет советской власти? Я немного знаю, как серьезно церковь в Германии занимается человеком, его душой, а наша церковь занята проблемой власти. А ведь наш человек очень страдает. В страдании, в терпении гигантском наш народ велик. А вот в ответах на вопрос, каков смысл этого страдания... у нас этих ответов просто нет".

Оригинал статьи

В Судаке утонула туристка из Орши
Белоруска погибла в Судаке. На центральном пляже города утонула 33-летняя жительница города Орши. Как сообщают украинские СМИ, женщину вытащили на берег, но спасти ее уже не удалось. После этого тело женщины, накрытое полотенцем, пролежало на пляже еще не...
Белстат: рост запасов готовой продукции приостановился
В Беларуси приостановился рост запасов готовой продукции. На 1 июня 2013 года складские запасы составили 81% среднемесячного объема производства, на 1 мая они достигали 82,4%, сообщили БЕЛТА в Национальном статистическом комитете. В запасах на 1 июня нахо...
ГАИ предлагает изменить процедуру регистрации мототранспорта
Государственная автомобильная инспекция предлагает изменить процедуру регистрации мототранспорта, сообщил сегодня во время прямой телефонной линии сообщил начальник управления ГАИ главного управления внутренних дел Минского городского исполнительного коми...
Литовский холдинг Capital City Group планирует реализовать в Беларуси «несколько масштабных проектов»
Литовский холдинг Capital City Group планирует реализовать в Беларуси насколько инвестиционных проектов в сфере офисной и торговой недвижимости, заявил на пресс-конференции 20 июня в Минске член правления холдинга Гедиминас Римкус, отвечая на вопрос БелаП...
Лукашенко: для белоруса русский язык не чужой, а родной
Русский язык создает уникальное духовное пространство, вмещающее в себя миллионы людей во всех уголках нашей планеты. Такое мнение высказал сегодня Александр Лукашенко, выступая на пленарном заседании Всемирного конгресса русской прессы, сообщает БЕЛТА. Л...
В Чечерском районе 6-летняя девочка, внезапно выбежав на дорогу, попала под машину
В деревне Залесье Чечерского района 19 июня 21-летний водитель автомобиля «Рено-19» совершил наезд на шестилетнюю девочку, внезапно выбежавшую на дорогу. С травмами головы ребенка госпитализировали. Как передает БелаПАН со ссылкой на УГАИ УВД Гомельского ...
Лукашенко: основа белорусской социально-экономической модели — христианские идеалы русской цивилизации
Полное изгнание моральных, нравственных принципов из экономики оборачивается против самой экономической системы, постепенно превращая ее в паразитическую и неэффективную. Такое мнение высказал сегодня Александр Лукашенко, выступая на пленарном заседании В...
Лукашенко: журналистика резко снизила планку качества
Александр Лукашенко считает, что универсальной формулы, которая бы обеспечивала объективность прессы, не существует. Об этом он заявил сегодня, выступая на пленарном заседании Всемирного конгресса русской прессы, сообщает БЕЛТА. «И даже в странах, которые...
На пожаре в Зельвенском районе погиб мужчина
Неизвестный погиб при пожаре в Зельвенском районе, сообщили БЕЛТА в центре пропаганды и обучения Гродненского областного управления МЧС. Ночью в службу спасения Зельвенского района поступило сообщение о пожаре нежилого дома в деревне Войневичи. К месту на...
На пост мэра Москвы претендуют уже 13 человек
Число кандидатов на пост мэра Москвы, подавших необходимые документы, увеличилось до 13, сообщил РИА «Новости» в четверг представитель Мосгоризбиркома. «Документы подал Горлов Александр, 1963 года рождения, он работает электромонтером», — сказал собеседни...
В Могилевской области за три дня сгорели четыре автомобиля
В Могилевской области за три дня сгорели четыре автомобиля, два из которых загорелись во время движения. Во всех случаях обошлось без пострадавших. Как сообщили БелаПАН в управлении МЧС по региону, последний автопожар произошел 19 июня на Пушкинском просп...
Путин направил приветствие участникам Всемирного конгресса русской прессы
Владимир Путин направил приветствие участникам проходящего в Беларуси XV Всемирного конгресса русской прессы, передает БелаПАН. Всемирный конгресс русской прессы «по праву считается одним из заметных, ключевых событий в жизни международного медиасообщест...
Европол нанес удар по русскоговорящей мафии
Полицейская служба Европейского союза (Европол) провела масштабную операцию, в результате которой было арестовано сразу 18 криминальных авторитетов из так называемого «кутаисского клана». В их числе 13 воров в законе. Об этом сообщается на сайте организац...
Лукашенко: в век интернета смешно упрекать в отсутствии свободы слова
Александр Лукашенко считает смешным упрекать Беларусь в отсутствии свободы слова в век интернета. Об этом он заявил сегодня, выступая на пленарном заседании Всемирного конгресса русской прессы, сообщает БЕЛТА. «Беларусь часто упрекают в отсутствии свободы...
В Санкт-Петербурге Семашко встретился с Дворковичем
В рамках участия белорусской делегации в ХVII Петербургском международном экономическом форуме 20 июня состоялось рабочая встреча первого заместителя премьер-министра Беларуси Владимира Семашко с заместителем председателя правительства России Аркадием Дво...
ГАИ: пьяные водители на дороге — это реальная проблема,
Ужесточение ответственности в отношении пьяных водителей должно улучшить ситуацию на дороге, заявил сегодня во время прямой телефонной линии начальник управления государственной автомобильной инспекции главного управления внутренних дел Минского городског...
Статкевич призвал Буткявичюса отказаться от любых встреч с белорусским руководством
Находящийся в заключении экс-кандидат в президенты Беларуси Николай Статкевич призвал премьер-министра Литвы Альгирдаса Буткявичюса отказаться от встреч с белорусским руководством. Текст письма размещен на сайте statkevich.org, передает БелаПАН. Поводом д...
Конкурс «На Zabore» ищет лучших художников Гродно
Конкурс для художников «На Zabore», успешно прошедший в Витебске, Гомеле и Могилеве, стартовал в Гродно. Прием заявок от художников Гродно и Гродненской области продлится до 29 июля включительно. Организатором конкурса выступает инвестиционная компания «З...
Януш Леон Вишневски представит в Минске свою новую книгу
В конце этого лета известный польский писатель, автор бестселлера «Одиночество в сети» Януш Леон Вишневски посетит Минск. 17 августа состоится официальная презентация новой книги автора — «На Фейсбуке с сыном». Визит писателя будет также ознаменован откр...
С августа American Express прекращает продажу дорожных чеков в Беларуси
Компания American Express (США) 1 августа 2013 года прекращает продажу дорожных чеков на территории Беларуси. Об этом говорится в сообщении ОАО «АСБ Беларусбанк», передает БелаПАН. «В соответствии с решением компании American Express (США), являющейся эми...
КПЧ ООН рассмотрит жалобу белорусского журналиста Александра Буракова
Жалоба белорусского журналиста Александра Буракова в Комитет по правам человека (КПЧ) ООН в связи вердиктом Могилевского областного суда принята к рассмотрению и зарегистрирована под номером 2692/2015. Об этом сообщается в официальном письме журналисту, д...
КПЧ ООН рассмотрит жалобу белорусского корреспондента DW
Жалоба белорусского журналиста, корреспондента DW Александра Буракова в Комитет по правам человека (КПЧ) ООН в связи вердиктом Могилевского областного суда принята к рассмотрению и зарегистрирована под номером 2692/2015. Об этом сообщается в официальном п...
Белорусский малый бизнес: месяц без работы
В первые дни 2016 года в Беларуси опустели рынки и торговые центры, где индивидуальные предприниматели (ИП) продавали импортную одежду и галантерею. Причина - новые правила, введенные правительством с 1 января. Согласно им, розничные торговцы обязаны пред...
Планы властей Беларуси: меры, которые не выведут экономику из кризиса
Обеспечить для белорусской продукции долю в 75 процентов в общем объеме розничных продаж и создать программы по модернизации промышленности планирует правительство Беларуси в 2016 году. Это только два пункта из 93-х, которые содержатся в "Комплексе мер по...
Дело Добровольского: вместо репортажа - побои и суд
25 января Павел Добровольский приехал в суд Фрунзенского района Минска, чтобы написать репортаж из зала суда о "деле граффитистов". Однако там журналист, по словам правозащитника Валентина Стефановича, "был избит при исполнении своих обязанностей, хотя ни...
Белорусский малый бизнес взял паузу
C 1 января 2016 года в Беларуси вступила в силу норма президентского указа № 222 от 16 мая 2014 года, в соответствии с которым индивидуальным предпринимателям (ИП) запрещается реализация товаров без подтверждающих их происхождение документов. До этого сро...
Будущее белорусского рубля: курс зависит от кредитов?
На последних валютных торгах БВФБ 2015 года в среду, 30 декабря, курс белорусского рубля к доллару - 18569, к евро - 20300, к российскому рублю - 255. В 2016 году белорусскому рублю пророчат падение как минимум на 12 процентов к корзине валют, к которой п...
Киев: Беларусь остается в ЗСТ с Украиной
Об успешных итогах переговоров с белорусской стороной заявила торговый представитель Украины замминистра экономического развития и торговли Наталия Микольская в понедельник, 28 декабря. После завершения второго заседания белорусско-украинской рабочей груп...
Кто купит излишки электроэнергии с будущей белорусской АЭС
Корпус реактора для первого энергоблока строящейся атомной станции в белорусском Островце будет доставлен из России 24 декабря. По официальной информации, запуск АЭС в эксплуатацию в 2020 году обеспечит среднегодовой выпуск 17 млрд кВт. Это более 40 проце...
В 2016-й без оптимизма: экономику Беларуси ожидает стагнация
В 2016 году экономику Беларуси ожидает экономическая стагнация, проблемы в банковском секторе, рост числа безработных и уменьшение доходов населения. Таковы прогнозы как исследовательских организаций, так и отдельных экономистов. Так, в конце декабря бел...
Между РФ и ЕС: куда повернется Минск в 2016 году
Резких разворотов во внешней политике Беларуси опрошенные DW эксперты не прогнозируют. При сохранении нынешнего геополитического расклада сил основные задачи официального Минска в 2016 году - закрепить уже имеющиеся достижения и продолжить балансировать м...
Комментарий: Метаморфоза Александра Лукашенко
Минувший год показал, насколько изменил поведение Александра Лукашенко российско-украинский конфликт. Обостренное чувство самосохранения подсказало белорусскому правителю, напуганному действиями России на юго-востоке Украины, необходимость перехода из обр...
Бюджет-2016: Власти Беларуси пытаются избежать социального шока
Президент Беларуси Александр Лукашенко внес пакет бюджетных документов в Палату представителей 16 декабря, рассмотрение их прошло в следующие два дня в авральном порядке, так как уже в пятницу, 18 декабря, депутаты должны были закрыть сессию и разъехаться...
Туристы из РФ в Египет и Турцию через Минск массово пока не полетели
Российская газета "Коммерсант" оценила потенциальный рост белорусского туристического рынка в 30 процентов, указав, что через Беларусь в Египет теоретически могут выезжать 218 тысяч россиян, которые заплатят белорусским турагентствам 17,4-19,6 млрд россий...
Зачем России своя авиабаза в Беларуси?
Официальные российские и белорусские представители не сообщают, обсуждалось ли создание военной авиабазы РФ в Беларуси во время встречи во вторник, 15 декабря, президентов двух государств. Незадолго до этой поездки в Москву Александр Лукашенко заявил, что...
Повышение пенсионного возраста в Беларуси: аргументы за и против
Белорусское правительство рассматривает варианты повышения пенсионного возраста "в связи с экономической необходимостью и требованиями МВФ". Об этом заявил на минувшей неделе первый замминистра труда и социальной защиты Андрей Лобович. По данным Белстата,...
Празднуем Нобеля вместе: белорусы и Светлана Алексиевич
С призывом провести прямую трансляцию церемонии вручения Нобелевских премий по белорусскому государственному телевидению обращались разные общественные деятели и организации, но получили ответ, что сетка вещания и прочие причины не позволяют этого сделать...
Белорусско-российская граница: машин все меньше, контролеров - больше
Из-за падения грузопотока, вызванного российским эмбарго в отношении продуктов питания из стран ЕС, международная автомагистраль М1 Брест-Москва, на которой стоит пункт пропуска "Красное", напоминает сегодня второстепенную дорогу местного значения. Тем не...
Комментарий: Нобель Алексиевич против Шнобеля Лукашенко
"Диктатура - примитивное создание, во главе ее стоят обычно неумные люди". Эти слова удостоенной Нобелевской премии по литературе Светланы Алексиевич точно характеризуют действия официального Минска, подчеркнуто обходящего вниманием имя писательницы. В св...
ЕС: Соглашение об облегчении визового режима с Беларусью готово к подписанию
Тексты соглашений об облегчении визового режима и о реадмиссии между ЕС и Беларусью согласованы и готовы к подписанию и парафированию. Об этом заявил на прошедшем в среду, 9 декабря, брифинге в Минске Гуннар Виганд (Gunnar Wiegand) - директор по делам Рос...
Яндекс.Погода
20.06.2012 | Хартия'97 Строители проучили нерадивого парковщика (Фотофакт) 
20.06.2012 | Хартия'97 В Беларуси впервые осуждены организаторы DDOS-атак 
20.06.2012 | Хартия'97 Google Maps обновил карты Беларуси 
20.06.2012 | Хартия'97 Беларуси не хватило денег на старые Су30К 
18.06.2012 | Хартия'97 Беларусь может получить С-400 вне очереди 
15.06.2012 | Хартия'97 РФ введет утилизационный сбор на иномарки отдельно от ТС 
15.06.2012 | Хартия'97 Утром часть Минска снова выпала из сети 
15.06.2012 | Хартия'97 В Бобруйске осквернили католическую святыню (Фото) 
13.06.2012 | Хартия'97 Введен запрет на полеты военной авиации 
12.06.2012 | Хартия'97 В Глубоком откопали колокол ХІХ века (Фото) 
11.06.2012 | Новая Европа Год таму ня стала Віталя Сіліцкага 
11.06.2012 | Хартия'97 Студент БГУИР создал первую белорусскоязычную программу для iPhone 
08.06.2012 | Хартия'97 Россия поставит в Беларусь еще одну партию ЗРС «Тор-М2Э» 
07.06.2012 | Хартия'97 Медкомиссия для водителей стала дороже 
07.06.2012 | Хартия'97 Снова подорожал бензин 
07.06.2012 | Хартия'97 Yota уходит из Беларуси 
06.06.2012 | Хартия'97 Google предупредит пользователей об атаках со стороны властей 
05.06.2012 | Новая Европа Открытое письмо в поддержку директора BISS Алексея Пикулика 
04.06.2012 | Хартия'97 На трассе М1 заработали камеры замера скорости 
01.06.2012 | Новая Европа Алексея Пикулика арестовали на пять суток